En inglés tenemos muchos acrónimos, abreviaturas e inicialismos, que suponemos que la mayoría de la gente entiende. Pero incluso para los hablantes nativos no está clara la diferencia entre unos y otros, ¡y muchos de ellos proceden en realidad de otros idiomas!
Las abreviaturas son formas abreviadas de palabras o frases. Las siglas y los acrónimos son ambos tipos de abreviaturas, pero hay una diferencia entre ellos.
Según whatis.com, un acrónimo es "una abreviatura de varias palabras de tal manera que la propia abreviatura forma una palabra pronunciable. La palabra puede existir ya o puede ser una palabra nueva". Hay algunas palabras famosas e internacionales que poca gente sabe que en realidad se formaron juntando palabras o letras y acortándolas, como;
Radar = detección y localizaciónpor radio
Láser = amplificación dela luzpor emisión estimuladade radiación
Scuba = aparatoautónomo de respiración subacuática
Los inicialismos, por su parte, se componen (normalmente) de las primeras letras de un grupo de palabras, pero la diferencia clave entre un inicialismo y un acrónimo es que no forman una palabra completamente nueva (como en el caso anterior de radar, láser y scuba).
A continuación se enumeran algunas de las más comunes, si es que aún no las conoce:
- FAQs = Preguntas frecuentes
Este acrónimo se encuentra con frecuencia en sitios web (como el de UCT English Language Centre) y abarca las preguntas que muchas personas tienen sobre un servicio/producto/proceso, etc.
- RSVP = Répondez S'il Vous Plaît
En realidad es una palabra francesa, como puede ver, pero los angloparlantes la utilizan con frecuencia (sin saber siquiera que es francesa) para significar 'hacer una reserva' o 'responder'. Por ejemplo, se envía una invitación y se pide que "por favor, RSVP by 19 May". Es decir, que nos comunique si vendrá o no antes deldía 19.
- Cajero automático
Se trata de un cajero automático en el que se puede retirar o ingresar dinero en efectivo.
- DIY = Do It Yourself (Hágalo usted mismo)
A algunas personas les gusta construir o montar sus propios muebles, hacer reformas en casa, trabajar en el jardín, etc. Hay una tienda muy popular en Europa llamada IKEA que se dedica principalmente a vender muchos artículos que se pueden montar en casa. Pinterest es una red social en la que se comparten muchas ideas, consejos y estrategias para los aficionados al bricolaje y las manualidades.
- es decir = id est
En latín significa "en otras palabras" o "es decir". Un ejemplo en una frase sería: "Me gusta comer verduras verdes, es decir, brécol, judías, espinacas, etc.".
- Ej. = Exempli gratia
Es otra palabra latina y significa "por ejemplo". He aquí una frase de ejemplo: "La página UCT English Language Centre ofrece clases de preparación para exámenes de inglés, por ejemplo IELTS y CAE".
- MD = Médico o Director General
Si busca a un médico, lo normal es que MD siga a su título y nombre. Por ejemplo, Dr. John Smith, MD. Recuerde que puede obtener el título de Dr. para muchos temas, y esto ayuda a aclarar qué tipo de médico es esta persona.
Si consulta el perfil de una empresa, o ve el nombre de alguien con MD, y es en un contexto profesional, normalmente se referirá a alguien como Director General de la empresa.
Hoy en día utilizamos todo tipo de siglas para comunicarnos a través de las redes sociales y la mensajería instantánea. Has utilizado o has oído hablar de estos?
BRB (Be Right Back)
BTW (Por cierto)
PM (Mensaje Privado)
IDK (No lo sé)
TBH (To Be Honest)
LOL (Reír a carcajadas)
El chiste de Gemma Correll, que se utilizó como imagen para esta entrada del blog, resume muy bien lo que pueden sentir los hablantes no nativos cuando estos inicialismos se utilizan con tanta libertad. Para los angloparlantes, especialmente los que no están en las redes sociales o pertenecen a un grupo de edad diferente, a veces es lo mismo.
Los profesores de UCT English Language Centre casi seguro que te ayudarán a navegar por el mundo de las abreviaturas, los acrónimos y las siglas, e incluso puede que encuentres una lección divertida y actual dedicada a aprender cómo puedes utilizarlas para comunicarte con los demás.
