Skip to main content
blog_hero
blog_hero_mobile

Accueil / Blog / Apprendre le vocabulaire / Des dictons qui font froid dans le dos : L'édition d'Halloween

Quel genre de chien les vampires ont-ils ? Un limier. Oui, c'est encore la période de l'année. Non, pas la période des blagues douteuses. Je parlais d'Halloween. En anglais, nous avons beaucoup d'expressions à ce sujet... "Pumpkins ?", dites-vous. Non, même si je suis sûr que les fermiers des plaines ont beaucoup de vocabulaire à ce sujet. Ce que je voulais dire, c'est la peur. Tamisez les lumières... mettez la musique d'épouvante... 

Raideur effrayante


Le mot "stiff" (raide) signifie immobile, donc si nous sommes "scared stiff" (raide), c'est que nous sommes tellement effrayés que nous sommes figés sur place. (Il existe aussi l'expression "s'ennuyer ferme", que vous ne ressentez pas en ce moment, je l'espère). Lisez les histoires de Mary, Alice et Rob pour comprendre comment nous utilisons cette expression. Il se peut que tu aies besoin d'éteindre la lumière pour lire.

Le petit ami de Marie lui a fait une farce à Halloween en éteignant les lumières au milieu d'un film d'horreur. Elle a eu très peur. 

Alice est terrorisée à l'idée d'échouer à son prochain examen, d'autant plus qu'elle n'a pas révisé !

Lorsqu'un agent de la circulation lui a demandé de se ranger sur le bas-côté, Rob a eu très peur car son permis avait expiré. La bonne nouvelle, c'est que l'agent de la circulation était un ancien camarade de classe. La mauvaise nouvelle, c'est que Rob avait l'habitude de voler l'argent de son déjeuner. 

Un professeur d'anglais voit une publicité télévisée avec un mot mal orthographié.

Pour l'anecdote, le mot "pétrifié" signifie également que l'on est tellement effrayé que l'on ne peut plus bouger (ce qui n'est pas un bon réflexe lorsqu'un T-Rex vous poursuit). Le mot est également utilisé pour désigner le bois fossilisé, d'où la forêt pétrifiée de l'Arizona, où des arbres tombés au sol sont restés figés dans le temps pendant environ 225 millions d'années. 225 millions d'années. C'était à l'époque où les dinosaures parcouraient encore la région. Pas étonnant qu'ils aient été effrayés !

Maintenant que vous savez comment utiliser cette phrase, pensez à une histoire décrivant la dernière fois où vous avez eu peur et entraînez-vous à la raconter à voix haute.

Vous avez l'air d'avoir vu un fantôme !


Vous dites cela à quelqu'un qui a l'air très choqué. En effet, la plupart d'entre nous seraient terrifiés s'ils voyaient un fantôme. À moins d'être Demi Moore et de passer notre temps libre à modeler de l'argile avec notre ex décédé (mais toujours aussi séduisant). Il y a un clip amusant dans Retour vers le futur III où Marty
McFly apprend la mort de son ami Doc Brown et doit remonter le temps pour le sauver. Mais avant cela, il tombe sur une version du professeur dans une réalité alternative. "Qu'est-ce qui ne va pas, Marty ? Doc lui répond : "On dirait que tu as vu un fantôme". Ci-dessous, le clip le clip pour votre plus grand plaisir.

Une expression idiomatique similaire dit : "(Vous êtes) aussi pâle qu'un fantôme". Cela signifie que quelqu'un est exceptionnellement pâle, à la suite d'un choc ou d'une maladie, ou au milieu de l'hiver, lorsque la peau n'a pas vu la lumière du soleil depuis de nombreuses lunes. C'est une bonne expression à utiliser pour s'entraîner à utiliser "comme + adjectif + comme grammaire", mais ne l'appliquez pas à votre petite amie lorsque vous irez tous les deux à la plage quand l'été reviendra. Vous pourriez bien vous transformer en fantôme.

 

Faire peur à (quelqu'un)


D'après
ce sitecette expression remonte à la fin du 18e siècle, à l'époque où le mot "daylights" était un mot d'argot pour "yeux", tandis que "living" était l'équivalent approximatif du mot "very". La traduction approximative aurait donc été : "Effrayer les yeux de quelqu'un". J'ai l'image mentale d'un personnage de dessin animé dont les yeux sortent de leurs orbites.

L'expression "faire peur à (quelqu'un)" signifiait à l'origine effrayer quelqu'un au point de lui faire sortir les yeux de leurs orbites.

Une histoire effrayante (whoooooo) et un défi


Lisez l'histoire ci-dessous et voyez si vous pouvez identifier les 12 mots et expressions liés à la peur.

Les pauvres Mary, Alice et Rob passent une mauvaise semaine. Les frères et sœurs, qui partagent des caractéristiques physiques similaires en plus d'être généralement et constamment névrosés, se morfondent autour d'un mauvais café dans un restaurant local où les frères et sœurs, facilement effrayés, se retrouvent de temps à autre pour rattraper le temps perdu. (Ils voudraient bien essayer l'autre restaurant, dont on dit qu'il a un meilleur café, mais ils ont trop peur de traverser la route).

"J'ai passé la pire des semaines", grogne Marie. "Je n'ai pas étudié pour mon examen d'économie, mais je l'ai réussi ! En fait, j'ai... j'ai... eu un A." 

Son frère et sa sœur boivent une gorgée de café et sursautent devant l'arrière-goût amer. "Mais c'est super, Mary", dit Rob. "Pourquoi diable es-tu contrariée ? "Parce que maintenant, ils me font passer dans la classe avancée, qui se trouve dans un bâtiment hanté. Chaque fois que j'y suis, j'ai les cheveux qui se dressent sur ma nuque. J'ai une peur bleue d'y aller tous les jours !".

Rob et Alice affichent des expressions de panique. "Oh là là", dit Alice, "il va falloir que je mette de l'ail autour de ton cou". "Il va falloir que je m'organise pour te mettre de l'ail autour du cou." "Vampires", dit Rob. "Qu'est-ce que c'est ? Où ?" s'exclame Alice, qui a l'air surprise et qui tourne la tête dans la pièce, en regardant le serveur qui lui semble terriblement suspect à cause de sa moustache lustrée. "Non, je voulais dire que c'est pour éloigner les vampires, pas les fantômes. Alice continue de faire les yeux doux au serveur, et à peu près à tout le monde dans le restaurant.

"Chaque fois que j'y suis, les poils de mon cou se hérissent.

"Tu sais que mon copain Frank aime toujours me faire des farces à l'occasion d'Halloween ? À l'approche de cette fête terrifiante, il est passé en mode super farceur. Hier, il a réarrangé les meubles avant que je ne rentre, si bien que je me suis retrouvée assise sur le chat, pensant que c'était le canapé, et nous avons tous les deux failli sursauter".

Rob raconte ensuite comment il se sent déstabilisé en sachant que les enfants s'attendent à ce qu'il distribue des bonbons à Halloween... alors qu'il était dentiste ! C'était un véritable casse-tête moral. À ce moment-là, le serveur est apparu avec la soupe. C'était l'un de ces endroits étranges où l'on servait de la soupe à moitié prix le mardi pour accompagner le café faible.

Rob, en portant la cuillère à sa bouche, a crié comme une banshee (il pouvait battre ses deux sœurs). "C'est... c'est... un globe oculaire ! En effet, c'était un globe oculaire, qui flottait dans le bouillon de tomates (la couleur de la tomate ajoutait à l'effet). Sidérées, les dames réalisent qu'elles ont elles aussi des globes oculaires dans leur soupe. Très inquiets, les clients n'ont pas bougé d'un poil, jusqu'à ce que le serveur arrive, enlevant sa moustache et sa perruque pour révéler sa véritable identité.

Tout le monde lui a crié dessus en même temps. "FRANK !!!"

Des réponses :

névrosé ; effrayé; effrayé ; les poils de mon cou se dressent sur la tête ; effrayé à en perdre la raison ; paniqué ; surpris ; nous avons tous les deux presque sursauté ; ébranlé ; crié comme une banshee ; effrayé ; alarmé.

 

Bannière Live_learn
Réservez maintenant

Apprendre et jouer en direct

Réservez maintenant

llpfooter