Skip to main content
blog_hero
blog_hero_mobile

Accueil / Blog / Apprendre le vocabulaire / Les mots anglais qui prêtent à confusion

L'anglaisa son lot de mots qui prêtent à confusion (il s'agit de "fair" comme dans reasonable, et non de "fare" comme dans fee). Cela est souvent dû au fait que de nombreux mots anglais se prononcent de la même manière ou ont la même orthographe, mais ont un sens différent. Une autre raison est que les mots ont un sens similaire, mais non équivalent, ou un sens totalement opposé. (Je plaisante souvent avec mes élèves en disant que nous avons manqué de mots et que nous avons dû réutiliser ceux que nous avions).

Mais n'ayez crainte, nous sommes là pour vous guider dans ce bourbier de confusion linguistique dans notre série sur les mots anglais difficiles. Commençons par cette paire troublante que (ironiquement) les étudiants ont souvent du mal à retenir : "remember" contre "remind".

Certains mots anglais se ressemblent et se prononcent de la même manière, mais ont des significations différentes, ce qui cause bien des maux de tête aux élèves.

Ces deux mots ont un sens similaire, ce qui explique qu'ils fassent souvent trébucher les étudiants. Mais ils sont utilisés de manière différente. Regardez le dialogue ci-dessous :

Maman : N'oublie pas d' appeler ta grand-mère ce soir pour lui souhaiter un bon anniversaire.
Ma fille : Oh oui ! Merci pour le rappel! (Active Siri sur le téléphone). Siri, rappelle-moi de téléphoner à Gran à 20 heures.
Siri : Rappel de téléphoner à grand-mère à 20 heures réglé ! Je peux vous aider à autre chose ?

Voyez-vous une différence de sens et de grammaire ? Le mot "rappeler" est souvent utilisé pour désigner une personne qui nous aide à nous souvenir de quelque chose. Une erreur fréquente consiste à utiliser "se souvenir" au lieu de "rappeler".

Elle lui a rappelé d'acheter du lait. ✔
Elle s'est souvenue de lui pour acheter du lait. X

Il est également possible d'utiliser "remind" comme substantif, comme l'a fait Siri dans la conversation ci-dessus. Par exemple, nous pouvons programmer un rappel sur nos téléphones ou nos calendriers en ligne afin de ne pas oublier quelque chose. Ou encore, quelque chose peut servir de rappel d'un message important...

Le film nous rappelle à quel point la vie est précieuse.

Quelque chose peut aussi nous rappeler des temps anciens...

Les enfants jouant sur la plage lui ont rappelé son enfance. (Comparez avec : En regardant les enfants jouer sur la plage, elle s'est souvenue de son enfance).

Ou encore, quelque chose peut nous rappeler quelque chose d'autre parce qu'il y a un lien pour nous...

Cette femme me rappelle mon professeur de lycée. Elle a la même expression sévère.

L'œuvre d'art leur a rappelé une peinture similaire de van Gogh.

Remember" peut être suivi d'un verbe ou d'un nom/phrase nominale, tandis que "remind" (sous forme de verbe) doit être suivi d'un pronom objet + verbe. Au cas où vous auriez oublié ce que sont les pronoms objets, voici un rappel (mes blagues nulles ne cessent jamais)...

Pronoms sujets Pronoms objets
I Moi
Il Lui
Elle Elle
Ils Eux
Nous

Nous espérons que cela vous aidera à comprendre comment utiliser correctement ces mots inquiétants. N'oubliez pas de programmer un rappel sur votre téléphone pour lire le prochain article du blog ELC !

Bannière Live_learn
Réservez maintenant

Apprendre et jouer en direct

Réservez maintenant

llpfooter