Skip to main content
blog_hero
blog_hero_mobile

Accueil / Blog / Améliorez votre rédaction / Paraphrasez comme un pro

L'élève prend des notes devant un ordinateur

Paraphrasez comme un pro

Vous avez entendu ? La chanteuse de hip-hop Nicki Minaj a été condamnée à une amende de 450 000 dollars après avoir été reconnue coupable d'avoir plagié une chanson de Tracy Chapman intitulée "Sorry". Le plagiat est également une infraction grave dans les écrits universitaires. Alors, ne soyez pas désolé comme Nicki Minaj. Assurez-vous de savoir comment paraphraser correctement.

Qu'est-ce que la paraphrase ?

Certains pensent que la paraphrase consiste simplement à réarranger et à remplacer des mots. Eh bien, c'est le cas, et ce n'est pas le cas. Ce n'est qu'un aspect. D'un point de vue simpliste, imaginez que vous dites à votre ami B ce que votre ami A vous a dit. Vous le diriez différemment, non ? Mais vous conserveriez l'essence de ce qui a été dit, c'est-à-dire que vous paraphraseriez.

Examinons divers textes universitaires dont la paraphrase laisse à désirer et voyons comment les améliorer.

X Faible paraphrase : En raison de la limitation des déplacements et d'un ralentissement important des activités sociales et économiques, la qualité de l'air s'est améliorée dans de nombreux endroits du monde, tout comme la pollution de l'eau.

Cette paraphrase est inefficace car elle utilise certains des mots de l'auteur original et le même ordre de phrase. Il n'y a pas non plus de citation de l'auteur, ce qui est un gros bémol.

Leçon clé : Toujours inclure une citation in-texto, que vous paraphrasiez votre source ou que vous utilisiez une citation partielle ou complète. Remarque : consultez notre infographie ci-dessus, qui explique comment utiliser le système de référencement Harvard. N'oubliez pas qu'il ne s'agit que d'un style de référencement parmi d'autres. Vérifiez donc quelle méthode de citation est utilisée par votre institution.

Maintenant que nous avons analysé ce qui ne va pas dans cette paraphrase, étudions les versions améliorées :

Bonne paraphrase v1 : Rume et Islam (2020) affirment que la pollution de l'air et de l'eau a connu une amélioration dans de nombreuses zones urbaines du monde entier en raison des limitations imposées aux déplacements en plus d'une moindre activité dans les sphères commerciales et sociales.

La signification de l'original a été transmise dans les propres mots du nouvel auteur. Des synonymes ont également été utilisés à la place des mots-clés et l'ordre des phrases a été modifié.

Leçon clé : si vous ne trouvez pas de synonyme approprié, envisagez de changer la forme du mot. Dans l'exemple ci-dessus, "improve" (verbe) a été remplacé par "[shown an] improvement" (nom).

Bonne paraphrase v2 : Des études indiquent que la pollution de l'air et de l'eau a été réduite dans de nombreuses zones urbaines du monde entier en raison des limitations imposées aux déplacements et d'un " ralentissement significatif " de l'activité dans les sphères commerciales et sociales. (Rume et Islam, 2020, p. 3).

Cette paraphrase utilise effectivement une combinaison des propres mots du nouvel auteur et une citation partielle ("ralentissement significatif").

Leçon clé : Citez toutes les expressions qui donneraient plus de sens à la paraphrase si elles étaient laissées dans leur forme originale, ou pour lesquelles il est difficile de trouver des synonymes appropriés.

Plus de pratique

Passons maintenant à un autre texte académique :

Deux des versions paraphrasées ci-dessous sont acceptables, tandis qu'une ne l'est pas. Pouvez-vous les identifier ?

1. Dzulkifli et Mustafar (2013) affirment que la couleur nous aide à mémoriser des détails particuliers en stimulant notre fonctionnement attentionnel.

2. Selon Dzulkifli et Mustafar (2013), la couleur contribue à améliorer la mémoire en renforçant notre concentration.

3. Notre capacité à mémoriser des types particuliers d'informations peut être améliorée par l'utilisation de la couleur, qui augmente notre "niveau d'attention" (Dzulkifli et Mustafar 2013, p. 4).

X Faible paraphrase: Exemple 2.

Bien que les auteurs aient été cités, il y a deux problèmes ici, tous deux liés à la signification :

- "Attentionnel" (dans l'original) est un terme spécifique utilisé en psychologie pour désigner non seulement notre capacité de concentration mais aussi d'autres fonctions psychologiques. Par conséquent, le nouvel auteur n'a pas rendu avec exactitude le sens complet d'un terme technique.
- L'original n'indique pas que la couleur nous aide à mémoriser toutes les informations, mais certaines

Leçon clé : Lisez attentivement le texte original pour vous assurer que vous comprenez les nuances de sens et que celles-ci sont correctement transmises dans votre paraphrase.

De bonnes paraphrases : Les exemples 1 et 3 sont des améliorations car :

- Ils conservent l'essence du sens du texte original ainsi que l'expression technique correcte. "Les mots-clés qui constituent un vocabulaire spécialisé ne doivent pas être modifiés", indique l' Université de Nouvelle-Galles du Sud (UNSW), ce qui est logique. (Je doute, par exemple, qu'il existe un synonyme médical adéquat pour Sphenopalatine Ganglioneuralgia!).
- Les sources sont citées.

En conclusion, une paraphrase réussie ne consiste pas seulement à changer la structure de la phrase et quelques mots. Il s'agit de reprendre les idées de quelqu'un tout en conservant le sens du texte original. (Oui, je m'adresse aussi à toi, Nicki Minaj).


Par Leigh-Anne Hunter

Consultez notre blog sur les fausses nouvelles dans les médias.

Bannière Live_learn
Réservez maintenant

Vivre, apprendre et grandir

Réservez maintenant

llpfooter